Miriam Borden (she/her) is a researcher, a Yiddish translator, and a PhD candidate at the University of Toronto working on Yiddish folklore — everything from jokes to children’s doodles to murder ballads — that shape the way we’ve understood Jewish life since the Holocaust.